♪ 唔好急 ♪
♪ 冇問題㗎 ♪
♪ 唔好急 ♪
（喘氣聲）
（尖叫聲）
早晨，Mac。
死者叫Stacie Avida。
佢住呢度？
唔係，佢喺度做嘢。
佢係看更。女人嚟㗎。
個，呃，管理員
話個個都好似幾鍾意佢（打噴嚏）
佢就特別鍾意。
佢哋拍咗拖大約一年半。
蒙大拿州冇水塔㗎。
市區嘅水壓有啲差，
所以超過16層樓嘅建築都會有一個。
每個租客都可以上去？係。
就好似一個，呃，額外嘅娛樂室。
你知唔知呢棟大廈
過去十年入面
發生過六宗可疑死亡案件？
啲人話呢度有詛咒。
我參加咗個「墳墓遊」。
你會去一啲
發生過離奇死亡事件嘅地方，
或者名人死過嘅地方。
呢度係第八站。
而家就變成第七宗死亡案。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS提供
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗食飯而奮鬥 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 係。 ♪
（快門聲）
SID： 雖然現場有好多血，
但死因唔係失血過多。
我喺佢肺入面
發現咗大量水。佢係浸死嘅。
即係話佢入水塔嗰陣仲未死？
嗯。
要帶一個生勾勾嘅女人上水塔好難，
除非佢暈咗。
我都係咁諗。
有注射痕跡。
有好多種物質
可以令佢即刻暈低。
我已經送咗血去毒理化驗。
仲發現咗性行為嘅證據。
精液樣本俾水
稀釋咗，但仲有機會抽到啲嘢出嚟。
「呢度仲有血腥味。
「就算用晒阿拉伯嘅香水
都唔會令呢隻小手變香。」
《馬克白》。
嗯。
橈動脈同尺動脈
都俾人割斷咗。
佢嘅手指關節
同手背有表面傷口。
我從佢嘅傷口入面
搵到更多玻璃碎片。
切口嘅方向
顯示有
遠端同近端嘅移動——
好似鋸嘢咁嘅動作。
呢類傷口會造成大量動脈噴血。
犯罪現場一定好亂。
唔係。
冇任何跡象顯示
佢嘅手腕係喺水塔入面被割嘅。
水塔外面冇血跡。
一滴都冇。
點可能？
（警笛聲）
我會話係一記快拳，
然後一記左勾拳同一記右直拳。
唔知你係拳擊迷添。
我係所有科學嘅粉絲，尤其係呢門「甜心科學」。
以前成日同我老竇一齊睇。
屍斑仲未固定。
佢喺度唔夠六個鐘。
兇手用咗好大力。
可能打碎咗環狀軟骨。
我會話死因係窒息。
喂。
銀包同電話仲喺度。
等我哋睇下
呢條友係邊個。
Ben Hatfield。
23歲。
有張卡片。
喺NHT Media做嘢，
職位係外勤顧問。
星期三應該係便服日。
佢喺Washington Heights做乜？
有冇目擊者？
冇。
HAWKES：佢哋全部都係同一樣嘢——
暫時性失明。
好，等我哋睇下見到啲乜。
（快門聲）
（喘氣聲）
假牙。
打甩咗。
（快門聲）
眼入面有沙。
（快門聲）
我會話呢單嘢一開始
係一場好傳統嘅遊樂場打交。
我搵到血。
佢哋喺呢度打交。
佢係唔夠六個鐘前俾人勒死嘅，
但佢塊面同對手嘅瘀傷顏色……
係八到十二個鐘前形成嘅。
但呢啲血仲係濕嘅。
即係話我哋嘅死者唔係打咗一次交。
佢打咗兩次。
呢個唔係手印，係手套印。
（打字聲）
Hawkes話我錯過咗啲好玩嘢
喺公園。唔緊要。
我哋帶咗啲返嚟俾你。
呢啲相係
我哋死者嘅手機影嘅。
佢都幾鍾意影相。
我鍾意佢影嘅題材。
呢啲女仔好正。
女仔，唔係女仔們。
睇下所有相入面對眼。
啱啱，我明啦。
全部都係同一個女仔。
唔同髮型，唔同衫——
佢真係好似變色龍。
呢啲全部都係偷拍嚟嘅。
佢根本唔知俾人影緊相。
係，可能我哋嘅死者，
Ben Hatfield，係個跟蹤狂。
係。
如果呢條友係佢男朋友，
可能佢唔係咁高興。
呢啲相好似全部都係同一條街影嘅。
等我睇下。
等我放大後面個巴士站牌。
George Washington Bridge。
Washington Heights。
做得好。
呢啲係乜？
我仲想你話俾我知。全部都係你嚟㗎。
好，有人跟蹤我？
而家唔會啦。
影呢啲相嘅人死咗。
佢叫Ben Hatfield。
你識佢？唔識。
我唔鍾意唔識嘅人影我相。
我估你男朋友都唔鍾意。
邊個？我唔知。
只係一個想請我飲杯咖啡嘅人。
唔使問名？
只係飲杯咖啡啫。
呢條友，
佢可能係殺人犯。
所以下次你見到佢，問佢個名，
然後打俾我。
嗨。
鞦韆鏈上面嘅上皮細胞DNA
結果係……全世界嘅人都有。
血跡係我哋死者嘅。
死者件衫上面嘅印係由瀝青
同紐約市嘅污垢造成嘅。
而邊個扯住件衫
當時係戴住手套嘅。
沙池入面嘅血跡呢？
屬於一個唔知名嘅男性。
我仲等緊解剖報告。你嗰邊點？
我乜都冇，淨係覺得
我哋死者鍾意嗰個女仔講大話。
但我搵到咗下一個熱門嘢。
嗯？
記唔記得NHT Media？
Ben Hatfield張卡片上面有。
Next Hot Thing。
佢係為Madison Avenue做潮流預測嘅。
佢唔係跟蹤Jennifer Rodriguez。
佢係做緊嘢。
佢哋叫呢樣做「潮流狩獵」。
我睇過相關嘅嘢。
遊樂場流行乜嘢，
喺Madison Avenue就值幾百萬。
咁就解釋到點解佢有咁多相。
同埋點解佢喺Washington Heights。
但點解佢會死？
MONROE：Mac，呢單案愈嚟愈詭異。
之前嗰棟大廈嘅所有死亡案件
都係「離奇情況」？
聽落你開始信咗個詛咒喎？
開始信咗個詛咒？
Mac，我信科學㗎。
我都係。
你搵到啲咩？
呢啲係我喺Stacie Avida屋企搵到嘅。
門框上有血。
天台嘅花同一個用過嘅安全套。
安全套上面嘅精液同喺死者身上搵到嘅吻合。
同喺死者身上搵到嘅吻合。
門框上嘅血呢？
係男性嘅，但同精液唔吻合。
但我喺花上面搵到一種物質，同黏液一致。
同血吻合。
但同精液唔吻合。
佢哋屋企有兩個男性捐贈者。
佢男朋友，個管理員——
冇感冒；佢對花過敏。
謀殺同浪漫——都係啲細微嘢。
我哋講過結婚，
或者至少一齊住。
我哋感情好好㗎。
佢屋企嘅證據顯示
你唔係佢生命中唯一嘅男人。
聽落唔係幾好喎。
我唔知你講咩。
我係話你帶住天台花園嘅花
去Stacie度。
好浪漫嘅舉動。
唔浪漫嘅係你喺佢垃圾桶搵到嘅嘢。
真係驚喜。
Joe，你應該打個電話先。
Stacie，你係咪有第二個？
Joe，你要走啦...
佢喺度？
Stacie...呀！
好多嘢我可以忍，但呢樣唔得。
Stacie個女當時喺度？
證據唔係咁講。
你唔知Stacie背叛你，
你唔知佢有個女。
聽落你好多嘢都唔知。
係，我俾人呃咗。
有咩咁大不了。
呢樣好大件事。
背叛係書入面最古老嘅謀殺動機。
MESSER：...男仔遇到女仔。
男仔用佢架改裝車氹女仔...
係。
好，我哋同女仔傾過，男仔呢？
我可能搵到佢。
見到窗上面嘅倒影未？
Danny，可唔可以清啲？
等陣。
等我提高解像度。
BONASERA：睇你幾叻。
MESSER：「ABO-429。」
搞掂。
好嘢，Messer。
睇下架車帶我哋去邊。
毒理報告出咗。
Stacie Avida被注射咗十倍治療劑量
嘅處方級嗎啡。
我睇緊啲玻璃碎片——
準確啲講，係Cathedral Water Glass。
85%用喺彩繪玻璃窗。
我哋喺大廈搵證人嘅時候，
每層都有彩繪玻璃。
♪ ♪
睇呢度。
塊板深色啲。
呢個顏色同我哋喺死者身上搵到嘅玻璃
一致。
呢啲窗好似係雙層玻璃。
呢塊係由內部修補過。
呢度係邊個嘅地方？
「Craig Zimmer，醫學博士。」
佢一定攞到嗎啡。
MAN：Escalade係公司車。
BONASERA：邊個揸？
Elliott Stanton。幫我做嘢。
我最好嘅員工。
趨勢分析？
係，咁，呃，探員，呢件事關咩事？
關你嘅競爭對手事——The Next Hot Thing。
佢哋一個員工俾人殺咗
喺Washington Heights發現。
關我公司咩事？
我意思係，Next Hot Thing對我冇威脅。
我意思係，我早過佢哋知咩係潮流。
我唔使殺競爭對手。
我已經做緊。
呢個會唔會係下個潮流？
一定。
你點解咁專家？
我只係個窮多明尼加仔，而家發咗達。
我喺呢度五條街外大。
你知啦，人哋見到Washington Heights，
就諗到城市衰落。
但我見到未來。
而家所有大公司都嚟搵我。
Madison Avenue好鍾意我仲
留喺呢個社區。
佢哋知道我有人脈
同埋我喺街頭層面運作。
Jenny Rodriguez得到啲咩？
你相入面個女仔。
我估你只係偷佢嘅時裝設計——
你唔需要知佢個名。
( 電子音樂播放 )
MAN：睇下，我啲客俾錢買資訊。
轉頭間，
行過Times Square嘅人都抬頭睇
我發現嘅嘢。
全美國就跟風。
我營運一間幾百萬嘅公司。
我唔係做公關。
我諗如果競爭對手，例如，
The Next Hot Thing——影咗幾張Jenny嘅相，
事情就會複雜化，係咪？
我唔鍾意你嘅暗示。
而家...我好忙㗎，探員。
你哋識路出去。
我仲有一個問題：
Elliott Stanton喺邊？
( 拉丁音樂播放 )
老友，呢個社區一半細路，呢度就係一切。
佢哋永遠唔會離開，唔會去其他地方...
連Jersey都唔去。
呢度就係佢哋成個世界。
佢哋可能永遠唔離開——
但佢哋嘅文化同風格傳到周圍。
你知啲咩？
Elliott Stanton係Rico嘅員工
仲可以揸公司車。
BONASERA：你識呢個Elliott？
唔識。
想像佢生勾勾。
睇嚟你
俾人打咗幾拳。
你都還到手，係咪？
睇嚟好痛。
你兩個係救護員？
MESSER：好，我明啦，Elliott。
你老細話你知我哋會嚟，
所以唔好扮懵，
乖乖哋答我哋問題。
好。我跌咗單車。
你一拳打落Ben Hatfield塊面
之前定之後？
邊個Ben？
MESSER：Ben「喺公園吊住鞦韆」
Hatfield。
你做咩？
你話呢——下個新潮流：
用勒痕代替紋身？
聽講你好叻做你份工。
我哋仲叻做我哋份工。
你諗清楚。
明未？
好。
可能係我啲細路；佢哋成日整爛嘢。
我老婆打理間屋；我只係俾錢。
你老婆呢？
佢哋喺Hamptons。
( 細聲 ):嗯哼。
睇下，我而家唔得閒。
我做咗11個鐘手術，企咗36個鐘。
醫生，如果你繼續阻礙我調查，
我好樂意帶你去個地方
等你好好休息一排。
♪ ♪
( 玻璃碎裂 )
( 尖叫 )
( 倒抽氣 )
嗯...睇嚟我哋嘅醫生好鍾意止痛藥。
泥土同天台嘅一致。
我喺窗玻璃上搵到血。
毒品、玻璃、鞋：睇嚟全部吻合。
除咗點解佢要殺一個
只係幫佢開門嘅女人。
睇，死者嘅牙。
哈...佢一定係打交嗰陣吞咗。
準確啲講，第二次打交。
仲喺佢個胃度，未到腸。
我喺佢口腔入面
嘅植牙柱上收集到微量。
然後？
然後，你一分析，就可能帶你去到某個地方。
喂，我成隻手插喺佢個胃度，
我喺呢度忙緊。
唔可以樣樣做晒。
多謝。
♪ ♪
( 迴音 ):♪ Fashion...fashion... fashion...♪
♪ Fashion kills... ♪
( 重疊聲音 )
( 迴音 ):♪ Fashion...fashion... fashion...♪
♪ 時尚殺人... ♪
爬蟲類皮。
Elliott Stanton係我哋嘅主要疑犯，
但我哋冇足夠證據上法庭。
等等——唔好咁快放棄。
證物A：
Elliott攬住Jenny，戴住手套。
證物B：死者件衫有抓痕——
係手套留低嘅痕跡。
我哋唔知係咪Elliott嘅手套
整到件衫上便嘅印。
我影呢張相嘅瘀傷同傷口
係Elliott對手嘅，
同我哋喺死者身上搵到嘅傷口吻合。
唔係，呢個只係證明Ben Hatfield同Elliott Stanton
打過交，唔一定係同對方打。
你唔使做法醫都睇到
Elliott隻手發炎。
打甩咗Ben隻牙；咁先整傷咗皮膚。
我哋見到嘅同可以證明到嘅係兩回事。
我哋要將Elliott Stanton同死者連繫起嚟，
證明係佢嘅手套
整到件衫上便嘅花紋，
同埋佢嘅拳頭
打甩咗死者隻牙。
同埋，最終要證明係Elliott Stanton嘅血
我哋喺沙池搵到。
可以話我哋skip咗午餐。
係。
（播放嘻哈音樂）
（發出咕噥聲）
到我。
（輕笑）
喂，
你同你班藍色兵團
去上東區搵個遊樂場玩啦，好唔好？
唔使，我哋喺度幾好。
事實上，我哋會留喺度一陣。
呢度係謀殺現場。
今朝先有個細路喺度死咗。
你知唔知，好笑嘅係冇人見到任何嘢。
所以呢班人會留喺度，明唔明？
我哋睇下睇到啲乜。
幾耐都得。
除非你知道啲嘢。
俾返個波我啦，老友？
我話你知啦。不如你同我打？
你贏我，我就走，
帶埋呢班人走，
仲可以同人講你打贏咗個警察。
如果你贏呢？
你俾啲情報我。
你開波。
（群眾歡呼）
喂，睇下。
（群眾歡呼）
嘩！
（群眾歡呼）
嘩！嘩！
有冇嘢可以俾你，醫生？
我病咗。
哦，係，我睇到。
對於一個喺醫療界做嘢嘅人嚟講，
你對自己唔係幾好。
你認得啲症狀，Monroe探員，
喺我哋每日見到嘅癮君子身上。
你住嗰棟大廈
好出名㗎。
迷信，好蠢。
過去十年死咗六個人。
而，嗯，你個名喺三個案入面出現過。
其中一個被殺嘅女人係你嘅保姆，
你同佢有染。
蠢嘅迷信開始睇起嚟
好似一個模式，係咪？
我自願落嚟，嗯，
答幾個問題。
我想知係乜嘢問題。
佢係你棟大廈嘅門衛。
好，然後呢？
然後你嘅電話記錄
話你過去三個月
成日打俾佢。
唔，唔，我從來冇同
呢個女人講過嘢。
喺佢體內搵到嘅精液
同你嘅參考樣本DNA吻合。
冇可能。
我當然唔會同佢瞓。我冇。
你屋企窗嘅碎彩繪玻璃
同我哋喺佢手臂上搵到嘅玻璃
完全吻合。
電話、精液、彩繪玻璃。
我睇到嘅係，
你同呢個女人
的確有關係。
佢叫你
離開你老婆，你拒絕。
有爭執。
你用啱啱好喺屋企嘅嗎啡
打晒落佢度，
然後將佢掉咗落水缸。
唔係真嘅。
我唔識佢。我真係唔識。
我喺醫院
一日半。
我有50、100個人
可以幫我作證。
我哋會查。
你喺度等一陣得唔得？
需要啲乜？
要唔要啲雞湯？
MONROE：我唔想做Zimmer醫生。
有啲嘢唔妥，Mac。
Zimmer同呢單案有密切關係，
但佢嘅行為完全唔合理。
點解佢唔掉咗對鞋？
同埋Flack逼佢嗰陣，佢點解唔搵律師？
Sophia Reza三年前
喺嗰棟大廈死咗，
被強姦，冇搵到精液。
佢哋從來冇捉到個兇手。
呢個同呢單案有咩關係？
佢係Zimmer嘅保姆
同佢有染。睇下呢個。
四年前，
天台有個窒息嘅受害者。
Zimmer喺度，想救佢，但救唔到。
意思係？
意思係佢喺所有
唔好嘅事發生嘅地方出現。
可能係佢黑仔，唔係棟大廈。
Lindsay，我哋只能處理眼前嘅科學證據。
忘記其他嘢。
但我學到
直覺會指你一個方向。
科學確認理論。
（電話響）
Taylor。
好。
我哋睇下做唔做到啲乜。
我哋需要科學證據將Zimmer放上天台。
否則，佢可以走。
從Ben Hatfield個口抽出嘅物質
係爬蟲類皮。
爬蟲皮？
好似皮革咁處理。
即係嚟自袋、靴、皮帶
或者其他用爬蟲皮做嘅嘢。
你呢？
我搵到匹配。
係呢種手套，同相入面
Elliot Stanton戴嘅手套一樣，
整到件衫上便嘅印。
而花紋上便嘅焦油同污垢
同手球場吻合。
好。
但任何喺嗰個場打手球
戴呢種手套嘅人都可能推咗Ben。
唔一定係Elliot，係咪？
唔係，但我打手球贏咗三次
俾咗我哋一樣嘢可以確定。
點解？
一個目擊證人見到Elliot Stanton
同Ben Hatfield打交。
聽落我哋有足夠理由申請搜查令。
你應該睇到我點樣打呢班細路。
Dr. Zimmer鞋底嘅物料
同天台花園嘅泥土一樣。
但隨時都可能沾到。
（嘆氣）
我哋需要啲嘢
可以證明佢同Stacie Avida有關。
Zimmer屋企相框上便嘅頭髮
同佢嘅吻合。
你有冇呢個指紋嘅提取？
隨時間，角鯊烯嘅量——
指紋入面嘅一種油脂——
會穩定咁減少。
所以我哋量度剩低嘅...
...搵出Zimmer最後一次掂呢個框係幾時。
（電腦嗶嗶聲）
相框上便嘅指紋超過28日。
唔係用喺Stacie嘅謀殺案。
咁佢嘅頭髮點樣上到個框？
邊個仲可以入到醫生嘅屋？
Joe Green。
佢係管理員。佢有萬能匙。
可能佢想陷害Zimmer
做謀殺案嘅兇手。
我需要你著住Dr. Zimmer對鞋
因為我從疑犯腳印
整嘅石膏模
腳跟深咗半吋
比起腳趾，
好奇怪。
（咕噥聲）
唔該晒。加咗重量就準確晒。
喂，你應承過我做完有酒飲㗎，
但係我諗我仲要食埋飯先得。
你再唔郁手嘅話，我咩都唔會俾你。
快啲行啦，牛仔。
（嗶嗶聲）
你搵到咩？
天台上面最初嘅腳印
比Danny同我啱啱整嘅淺咗一吋。
腳印嘅弧度喺腳趾位淺啲，
腳踭位就深啲。
我明，但係呢個代表咩？
你頭先話
你唔想著住Craig Zimmer對鞋。
佢根本冇著。
冇錯，呢對鞋一定係
喺天台留低咗腳印。
邊個著住？
我哋發現死者嗰陣，佢著住水藍色襪。
點解Stacie Avida會著
Craig Zimmer對鞋？
Eikenella corrodens。
呢種菌又叫「打架咬傷」，因為佢證明咗
你手上嘅傷口係由人哋個口咬出嚟。
人哋個口。
即係八百萬人城市裡面嘅其中一個人。
你對手套同Ben件衫上面嘅紋理都吻合。
得啦，探員。成個城市大把呢啲手套啦。
你啱，律師。
我講得唔清楚。
佢哋喺顯微鏡下係吻合嘅。
你打咗佢，係咪？
Elliott，唔好出聲，求吓你。
冇問題，我可以話俾你聽發生咩事。
你睇，Ben踩緊入你地頭——
Jenny。
最新嘅「it girl」。
而你決定要做啲嘢。
探員，我當事人同意落嚟
答你哋問題。
問啦，唔係就收工。
Ben比你諗嘅難搞啲，係咪呀，Elliott？
佢第一次打低你之後，
你返番去，但係今次
你唔玩公平，
用鞦韆鏈勒死佢。
我走嗰陣佢仲未死。
夠啦——你兩個都係。
嚟啦，走。
Garlobo先生，我好好奇。
點解你唔俾你當事人講嘢？
好明顯佢有嘢想講。
Cerda先生請我嚟保護佢嘅員工，
我打算咁做。
Elliott唔知咩對佢最好。
係咪呀，Elliott？
等我俾個提示你。
講真話永遠係最好。
嚟啦。
答案一定喺呢度。
我拎晒之前喺棟大廈死嘅人嘅案件檔案——
驗屍報告，所有嘢。
我仲拎埋Stacie Avida嘅所有資料——
以前住過嘅地方，工作紀錄。
Zimmer個名喺三個案件入面出現過。
所有嘢都有關連，係咪？
靠證據，唔係靠直覺。
等等，聽我講。
Gina Williamson
就係喺天台哽親嘅女仔。
我叫Hammerback攞咗Stacie嘅DNA
做參考。
Gina同Stacie喺全部13個位點
都有一個等位基因相同。
Gina係Stacie個女。
佢四年前喺個天台死咗。
Gina？！我個女哽親！快啲打911！
救命呀！
Zimmer醫生之前有兩次投訴
話佢喺藥物影響下行醫，
但係從來冇證據。
TAYLOR：佢救Gina嗰日食咗藥，
落手太重，整裂咗佢條肋骨，插穿咗心臟，
搞到佢死咗。
Stacie Avida本身係黑頭髮。
佢喺出版業做嘢，
直到佢個女死咗兩個月之後...
佢辭咗工去做看更。
佢要全面嘅出入權限。
棟大廈有鬼——
一個同佢個女同一日死嘅女人。
而家佢律師封咗佢把口，
我哋冇辦法從Elliott度問到嘢。
我哋知道嘅係手套同細菌證明佢有份打人。
我哋只需要將佢
同勒死案連埋一齊。
我諗緊，
既然死者眼裡有沙，
沙池嘅打鬥
同勒死係同一時間發生。
而我哋喺沙裡面
淨係搵到血...
如果同Elliott嘅參考樣本吻合...
即係我哋又近一步。
係。
唔吻合。
唔係。
喂，Hawkes，睇下呢個。
沙裡面嘅血
喺D7位點有15.2等位基因。
呢個係變異等位基因。
超出常見等位基因嘅範圍。
代表係一個亞群體。
喺細小基因庫入面流傳，
但係冇擴散到全世界。
即係有特定種族關聯。
等我睇下夠唔夠特定去捉到個殺手。
搵到啦。
D7位點
嘅變異15.2。
某個特定島嶼90%嘅人都係咁。
準確啲講，
半個島。
多明尼加共和國。
你識唔識得邊個嚟自嗰度
鍾意著爬蟲類皮？
好潮嘅Rico Cerda。
紫色嗰隻話會令人聰明啲。
真係？
定係包裝噱頭？
我知你唔係專程上嚟
傾能量飲品。
咁兩位探員有咩貴幹？
有幾樣嘢——
洋基隊嘅投手輪換，
同埋你喺遊樂場殺咗Ben Hatfield。
荒謬。
我冇...
Rico，等我話你知潮流係點。
你睇，呢個位你會好激動——
開始否認一切，
可能會喊，
想說服我哋你冇做。
MESSER：鱷魚眼淚。
鱷魚，好似你手上
條錶帶咁。
Ben Hatfield個口嘅植牙柱
搵到嗰塊皮。
（咕噥聲）
爛咗嘅錶帶。證明唔到咩。
但你喺案發現場嘅血就得。
你睇，你派個細路去做大人嘅嘢。
Elliot搞唔掂，
你就自己去收尾。
RICO：我叫你唔好踩入我地頭。
MESSER：而家唔同以前啦，Rico。
你唔鍾意咁。
幾年前，
啲人唔敢嚟Harlem。
而家佢哋行街，
買嘢，帶細路去食飯。
你個地頭，Washington Heights，
係黃金地段。
吸引緊一班優皮族。
外面嘅世界逼緊過嚟。
城鄉界限消失緊，老友，
搞到你呢啲人冇撚用。
呢度係我嘅地頭。
我條街。
我啲人！
我警告過個細路。
我話佢唔屬於呢度——
佢同佢間大公司靠班窮細路嘅創意同風格
賺幾百萬？
佢抵死。
佢想搶我嘅嘢。
你嘅嘢？
你同你套三千蚊西裝？
BONASERA：你把口好叻，Rico。
但事實係，你出賣咗你個社區。
同你啲人。
佢... 栽贓？
所有我哋需要用嚟
控告Craig Zimmer嘅證據。
入到棟大廈最好嘅方法就係經你。
FLACK：而家看更個位有空缺，
佢就叫佢男朋友，個管理員，
幫佢攞到份工。
佢想盡佢所能
監視你同你屋企人。
一有咗份工，佢就用佢嘅萬能匙
全面掌握你嘅生活。
佢用你嘅電話，知道你嘅婚外情，
隨住時間，佢學到你嘅習慣，你嘅秘密。
佢研究你。
TAYLOR：佢知道醫生太太幾時會出城，
She used your phone, she knew about your affairs,
and over time, she learned your habits, your secrets.
She studied you.
TAYLOR: She knew when the doctor's wife would be out of town,
佢幾時會去醫院搞事。
尋日，佢終於實行咗個計劃。
佢個計劃一定籌備咗幾個星期，甚至幾個月。
佢好有耐性。
佢知道Zimmer係個癮君子
仲搵到咗嗎啡。
佢知道如果啲藥喺佢身體入面，
就會扯返到佢身上，
因為成棟樓得佢一個醫生。
佢用盡所有方法去陷害佢。
佢承受唔到
喪女之痛。
佢自殺咗。
仲整到好似謀殺案咁。
就係為咗嫁禍畀你。
多謝你幫我洗脫嫌疑。
唔好咁快多謝我。
我已經打電話去醫務委員會
報告你明顯嘅藥物成癮問題。
係時候要戒甩佢。
JOE： 好諷刺
佢揀喺嗰個地方自殺。
報紙話嗰棟大廈係受詛咒嘅。
今次唔係大廈嘅詛咒。
係Stacie嘅詛咒。
你知唔知？
佢利用我，其實都冇所謂。
我係愛佢㗎。
咁樣睇嚟我係個傻仔，係咪？
唔係。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org